6 серпня у Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича розпочала роботу Пам'ятна міжнародна конференція з мови та культури їдиш. Відкриття заходу відбулося в Мармуровій залі університету, після чого розпочалися секційні засідання у Червоній залі.

Конференція відбувається у рамках проведення Днів єврейської культури на Буковині та присвячена 110-річчю історичної Чернівецької конференції з мови та культури їдиш. Цікаво, що конференція 1908 року відбувалася на цьому ж самому місці  - в приміщенні Чернівецького університету.

Організатори конференції: Єврейський університет у Єрусалимі, Міжнародний центр мови та культури ідиш при Світовому єврейському конгресі (Вільнюс, Литва), Центр досліджень історії та культури Східноєвропейського єврейства Національного університету «Києво-Могилянська академія», Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича спільно з Чернівецькою міською радою та Чернівецьким музеєм історії та культури євреїв Буковини за фінансової та організаційної підтримки Світового єврейського конгресу, організації “Українсько-єврейська зустріч” (Канада), Вааду України України та київської філії Євроазіатського єврейського конгресу.

На урочистому відкритті конференції з вітальними словами виступили організатори та почесні гості: співголова Вааду України Йосиф Зісельс, ректор Чернівецького національного університету Степан Мельничук, голова Комітету Верховної Ради з питань культури і духовності Микола Княжицький, головний рабин Буковини Менахем-Мендель Гліценштейн, віце-президент Всесвітнього єврейського конгресу  Юрій Канер,  професор Єрусалимського університету, Член ради директорів UJE (Українсько-Єврейська зустріч) Вольф Москович, начальник відділу моніторингу діяльності та реєстрації статутів релігійних організацій Департаменту у справах релігій та національностей Мінкультури  Іван Папаяні, перший заступник голови Чернівецької обласної державної адміністрації Михайло Павлюк, Член ради директорів UJE (Українсько-Єврейська зустріч) Берл Родал, представник міжнародного їдиш-центру при Всесвітньому єврейському конгресі Мордехай Юшковський, депутат Верховної ради України Максим Бурбак, секретар Чернівецької міської ради Василь Продан та інші поважні гості.

До присутніх на відкритті заходу у вітальному листі звернувся і міністр культури України Євген Нищук. Він зазначив, що Пам'ятна міжнародна конференція з мови та культури ідиш, а також Дні єврейської культури на Буковині є важливими подіями у культурному, етнонаціональному та духовному житті України.

У програмі конференції понад три десятки доповідей (34), які підготували науковці із 11-ти країн світу. Доповіді стосуються  розвитку їдишської літератури, театру, кіно та преси (1908-2018), трендів розвитку мови їдиш протягом останнього століття, поєднання їдишу із українською культурою, фольклор буковинських євреїв та ін.

У першій сесії конференції, модератором якої був професор  Єрусалимського університету, член ради директорів «Українсько- єврейська зустріч» Вольф Москович з доповіддю на тему: «Цілі Чернівецької конференції 110 років потому» витупив Довід Кац.

На 2 сесії – «Їдиш: лінгвістика та лексикографія» доповідали:  Давид Буніс «Різні шляхи створення двох сучасних єврейської мов: ідишу та джудезмо», Сіріл Асланов «Переключення кодів у континуумі їдиш» - стандартний німецький», Мірам Шульц» («Про феномен ідишу Голокосту»), Вольф Москович «Нові тенденції сучасної їдишської лексикографії» , Армін Ейдгерр  («Підхід перекладача до творів Йосефа Бурга, «голосу Чернівців», якого шанують, але до якого мають багато питань»), Данієль Галай («Характерні особливості інтонації їдишу»).

На 4 сесії «Буковинські євреї» з доповідями виступили: Йоханан Рон Зінгер («Унікальна історія загиблої єврейської общини Буковини»), Драгош Олару («Я поважаю тих, хто любить свою мову»), Ірина Яворська («Їдиш та його носії в Чернівцях після Другої світової війни»).

Конференція триватиме з 6 по 9 серпня.

У межах конференції підготовано декілька експозицій: у Блакитній залі ЧНУ виставка сучасних видань з юдаїки, а в Мармуровій залі - виставка настінних розписів синагог Буковини та відомих представників єврейської общини Буковини.

Також, 6 серпня, відбулася прес-конференція за участі членів організаційного комітету, представників міської та обласної влади  за участі місцевих, загальноукраїнських та іноземних ЗМІ.

Дні єврейської культури на Буковині триватимуть з 5 по 12 серпня.

Попереду ще чимало цікавих заходів, зокрема: тиждень єврейського кіно, концерти ізраїльських та українських співаків, виставки старих видань мовою їдиш, вечір єврейської поезії, відкриття виставки творів єврейських художників Буковини тощо.

Ірина Бічер-Ілуцан