На філологічному факультеті відбулася зустріч викладачів та студентів факультету іноземних мов і філологічного факультету із професором україністики Державного університету Пенсильванії в США Михайлом Найданом.

Модератором зустрічі був письменник, видавець Василь Ґабор. Саме у «Приватній колекції» вийшли дві книжки «Від Гоголя до Андруховича» та «Сім знаків Лева, або Магія Леополіса». Перша з них містить чимало есеїв, присвячених дослідженню української літератури. Тут автор розглядає творчість М. Гоголя, П. Тичини, М. Рильського, Б.-І. Антонича, В. Барки, О. Забужко, А. Могильного, Ю. Андруховича, М. Матіос, В. Махна. Оскільки літературознавець здобув освіту російського філолога, то цілком зрозумілим є його компаративні студії про А. Блока і П. Тичину, Л. Костенко, М. Цвєтаєву й А. Ахматову. Студенти мали змогу почути українських авторів не лише мовою оригіналу, але й у перекладах М. Найдана. Так він перекладав 35 художніх книжок, зокрема Б.-І. Антонича, П. Тичину, М. Рильського, Л. Костенко, В. Шевчука, Ю. Андруховича та багатьох інших.

Друга книжка М. Найдана – «Сім знаків лева, або Магія Леополіса». Письменнику наснився сон, що він мусить написати роман про Львів. Це місто його зачарувало і змусило шукати своє коріння. Батьки М. Найдана виїхали у 1942 році з Галичини. Це автобіографічний роман, а також культурологічний твір. Перш ніж їхати до Львова, треба прочитати цей роман, щоб побачити усі красоти і перлини цього старовинного міста. Тут багато знайомих письменника можуть пізнати себе. Твір просто дихає оптимізмом і любов’ю до українців.

Зустріч проминула, наче одна мить. Усі охочі взяли автографи у шановного гостя, адже того дня він поспішав ще до університетської бібліотеки та обласної бібліотеки імені Михайла Івасюка.

 Ніна Козачук, асистент кафедри української літератури

Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича